d_azad_b ترجمه از www.topfile.irکاري از گروه
خواهش ميکنم.او کجاست؟
روي کجاست؟
.او زنده است،اما زندگي اش بدون دوام است
.او در اتاقک زنده است
يک جامعه ستيز گوشه گير با .علاقه اي به ابتکار
.من در مورد تو نمي نوشتم
اجتماع توجه اي به او نمي کنه چون .او نامريي است،عادي و معمولي
.تو عادي نيستي ...تو با استعداد،باهوش و
.هوم!و الان تو داري چاپلوسي من رو ميکني
.ببين.اگر تو از چيزي که نوشتم عصباني هستي .بذار . . .بذار در موردش حرف بزنيم
فقط روي رو ول کن او .ربطي به موضوع نداره
تنها امدي؟- .بدون پشتيباني اومدم-
.خوبه.فصل 6.تو 90 ثانيه وقت داري
!نه!خواهش ميکنم- چطوري يه سگ شکاري رو بيدار ميکني؟-
.جوابش جلوي روته
من پليسم.دنبال هر چيزي .در مورد برادرم هستم
.بله.شما خانم روي جلد کتاب هستيد
.چند نفر اين رو براي شما آوردن .او گفت شما خواهيد فهميد
.فصل 6
تو سگ شکاري رو به تنهايي بيدار ميکني .مثل يه آدم احمق
.تو به اون بيسکوييت ميدي...وقتي اون گاز ميگيره
.فکر کنم شما رو تو تلويزيون ديده ام
!روي
.تو پليس بدي هستي و کتاب بدي رو نوشتي
!روي- .نميدوني کشتن چه حالي ميده-
.ميخوام بهت حس عميق تري بدم
!برو بيرون
يکي از درها سيم کشي شده تا منفجر بشه .و يکي نه
مي توني برادرت رو نجات بدي .يا با کارت بکشيش
ميدوني کدومشه؟- !نه-
.دوازده ثانيه تا ذهن من رو بخوني
کدوم در رو در کتابت قاتل انتخاب کردي؟ .نه ثانيه،جنيفر
!خارج شيد- نه-!
.منفجر ميشه،همين الان بيا بيرون
!نه!نه
!نه
!ما يه پليس رو خارج کرديم
!يه آمبولانس خبر کنيد،بگيرش
!يه آمبولانس خبر کنيد
فيلسوفان اوليه مسيحي از افلاطون . . .به عاريه گرفتن
وقتي در مورد پليدي مينوشتند . . . اما،اوم
. . .سَنت آگوستين
. . .براي يک هدف اين رو تغيير داد
.تا بيشتر يه خلقت معقول باشه
. . .اوم،مثلا،سَنت آگوستين معتقد بود
.بدي مأورا دستيابي انسان نبود
.پس فرويد هم همان کار رو کرد
. . .آره،خوب
.فرويد اساسا فيلسوف محبوب من نيست
تلاش انسان بر ضد بدي در باغ (بهشت)شروع . . .شد
. . .و بدون کاهش ادامه دارد
.به خاطر اغوا شدن
کسي يک بار گفت:"بدي لکه ي ننگ . . .نوع خودمان هست
که حتي از بهترين انسان ها هم چشم پوشي نخواهد کرد"؟
هنري؟
کسي؟
. بله،کوين- .کانت-
بسيا خوب.قرن 19 ام فيلسوف . آلماني ايمانوئل کانت
.در حقيقت،اون قرن 18 ام است
کانت در 1804 مرده،اما اکثر آثارش رو .در قرن 18 ام نوشته است
.ممنون،کوين
.شيطون حواسش به جزييات هست
.تصحيح ميکنم
. . .تو به سختي صدات در مي آيد
اما وقتي به حرف مي آيي،ارزش صبر .کردن رو داره
.ذهن عالي اي داري،کوين
. . .اما در مورد پايان نامه ات
.من هنوز منتظر پيش نويس اوليه کارتم
.من به ديوار خورده ام
. . .خوبه،دور رو بر ديوار رو جستجو کن
.تا دري پيدا کني
.هي نابغه،جواب خوبي به سوال کانت دادي
.و قسمت ديگه ي نصيحت
.اگه گير کردي،کار رو تعطيل کن
در صورتيکه مي توني،برو يه هوايي عوض کن
قبل از اينکه يه پروفسور پير چروکيده اي .مثل من بشي
.اون يه افتخاري خواهد بود،استاد
اما لازمه تا يه طرح کلي رو .قبل از پايان هفته بعد ببينم
از زيرش شونه خالي نکني،تو که .ميدوني من چه آدم مقرراتي هستم
.خيلي سخت گيريد
الو؟- . . .سه دقيقه وقت داري
تا به گناهت اعتراف کني،قيل از اون که .من ماشينت رو منفجر کنم
کسي بايد اين تلفن رو در ماشين . . .گذاشته باشه،اون مال من نيست
.کوين پارسن،در دانشکده الاهيات نميتوني مخفي بشي .نمي توني از گذشته ات فرار کني
کي هستي؟- من رو بياد نداري،کوين؟-
.دارم قطع ميکنم
.تو داري از تونل "هاربر" رد ميشي
.ساعتت 2:57 رو نشون ميده
.و تو بياد نمياري چيزي رو که بايد اقرار کني
.يه سر نخي برات هست
چيه که غروب ميکنه اما هرگز طلوع نميکنه؟ چيه که طلوع ميکنه اما هرگز غروب نميکنه؟
چه چيزي مي افته. . .اين يه شوخيه؟- .باور نکن و بمير-
الو؟
!برگرديد
.دروغگو
من رو بياد نداري ، کوين؟
.همه چيز رو بياد مياري
.دروغگو
.فکر کردم او اشتباه گرفته بود
.بعدش اون اسمم رو گفت- .مم-هممم-
چيه که غروب ميکنه اما هرگز طلوع نميکنه؟
چيه که طلوع ميکنه اما هرگز غروب نميکنه؟
اون چه معنيي برات داره؟- چه مفهومي داره؟-
.هيچي،اون ياوه است
.کوين،ما موبايلي پيدا نکرديم
.شايد اون تو انفجار سوخته باشه
. . .پس اون تو رو به اسم خودت صدا کرد
بهت معمايي داد،بهت گفت ماشينت .قراره منفجر بشه
همينه،چيز ديگه اي نيست؟
.نه
تو از ق.م شنيدي،درسته؟
.قاتل معمايي
تو بايد توي يه جعبه زندگي کني بدون .جلب توجه
.ق.م تو همه ي مطبوعات خبر ساز شده
و چرا چنين کسي دنبال منه؟
آيا کاري کردي تا،اوم،توجه کسي رو به خودت جلب کني؟
دشمن تراشي کني؟
اون کيه؟- .کوين پارسون-
.دانشجوي الاهيات
ق.م تمايل به انتخاب اين ها داره .او تشخيص ميده چون از جمعيت برخاسته
.هر دو والدينش در تصادف مردند
.عمه اش بزرگش کرده
.برادر يا خواهري نداره
چطوري کسب معاش ميکنه؟- .با بيمه ي عمر والدينش زندگي ميکنه-
. . .او يه مدرک مهندسي داره
. . .و مدرک فوق ليسانس هنر در سبک انگليسي
و او روي تز دکتري اش در زمينه خداشناسي .کار ميکنه
.يه دانشجوي حرفه اي
.آره
.خيلي زوده چرا اين قد زود؟
.هنوز روشنت نکرده ام
.اين ق.م هستش .ما ميتونيم بگيريمش
.آره،ميدونم
اگه اون بويي ببره که . . .تو جزء اي ازاين هستي
.او ممکنه دوباره به سراغت بياد
.آُه،در مورد من نگران نباش
:سوالي که ما دنبالش هستيم اينه که
چرا کوين پارسون هنوز زنده است؟
چه چيزي در اينجااست؟- .حواستون به قدم هاتون باشه-
.واي
.خيلي زياد کتاب اينجاست
تو همه ي اون ها رو خوانده اي؟
کتاب ها رو؟
.نه هنوز
...خب ،من يه چيزي برات گرفته ام.اوم
.ما اينجاييم اون هست،اوم،اين يه پيچر هشدار دهنده است
فقط دکمه رو فشار بده اونوقت ما .به سرعت مياييم
.و همچنين اون يه دستگاه ردياب داخلش داره
.اسباب بازيه قشنگيه
.اوم- .خدانگهدار-
.زود باشيد ،بريد بيرون
.پس اون رو با خودت داشته باش
و نگران نباش،چيزي که هست،اوم .حمله ي دومي هرگز در کار نبوده است
خب ، از لحاظ فني،هيچ کس از حمله اول .زنده نمانده است
. . .انفجار ماشيني که امروز صبح اتفاق افتاد
با انفجار خيابان "کامرس" ارتباط داره . . .که "روي پيتترس" در آن کشته شد
.برادر دکتر جنيفر پيتترس افسر برجسته ي پليس
حالا پليس در حال صحبت با مالک خودرو .کوين پارسون هستش
.اما گمان نميکنيم او صدمه اي ديده باشه
.سلام،کوين
،آيا تو همه چيز رو به پليس گفتي يا بهترين قسمتهاش رو نگفتي؟
!پليس نه
يا اينکه من بهشون ميگم تو چي کار کردي؟- تو کي هستي؟-
تو کي هستي،کوين؟آيا تو هنوز پسر . . .بچه تنها در خانه ي آبي هستي
از درد و رنج راحت شده بودي با يه توله سگ سياه؟
!بهش جواب نده .ما هنوز تمومش نکرديم
.کوين،سم هستم.همين الان اخبار رو ديدم
.ميخواستم مطمئن بشم حالت خوبه- .من ميخوام بيام پيشت-
!سم!سم
.تو قسم خوردي که هرگز به آنجا بر نخواهي گشت
چرا داري اين کار رو ميکني؟- آيا برمي گردي تا "دِيمِن" رو نجات بدي؟-
تو 60 دقيقه وقت داري تا زندگي اي . . .که برات مهمه رو نجات بدي
!اما بدون پليس
.اون قانون شماره ي يک من هست
.دِيمِن
.داره مياد،ماماني
.سلام کوين
.اُه ،هي ،بابي
.م-من يه کامپيوتر جديد دارم ت-تو ميخواهي ببينيش؟
.اون واقعاً عاليه ،مرد
،هي ،من ميخوام برم به ديمن سلام کنم باشه؟
.ديمن دلتنگيت رو ميکنه
کجا رفتي؟
!در رو ببند
.و با غريبه ها صحبت نکن
.اَه،اون کوينه.او به خونه برگشته
.اون کوين نيست،احمق
.اون غريبه است
،ببين بلندا . . .من فقط اومدم حال دِيمِن رو چک کنم
.بعدش از اينجا ميرم
اُه،تغيير کردي زيرکانه در ميري،هوم؟
.دِيمِن
هي ،رفيق .تو خوبي؟
.هي
کوين!کوين،خودتي،دوست خوب من؟
.هي ،ايجن- کوين،کجا بودي؟هوم؟-
!دِيمِن!با غريبه ها بازي نکن .اون مسموم ميکنه
!ايجن،فقط اونجا واينسا.مراقب حيوانت باش
.اگه تو نميتوني،من اين کار رو ميکنم- .ديمن،برگردبه خونت-
.نه!تو بايد سر اون سگ داد بزني
،تو بايد از زور بيشتري استفاده کني !زور بيشتر
...گفتم اونجا،حيون.بسمت لانه ات
.يا اينکه بايد شلاق باشه براي تنبيه ات- !محکم بگيرش-
.بيا اينجا ،حيوان- .انگليسي-
.بمون،بمون،گفتم
.اون رو تو خونه بذار
!خيلي خوبه
.کوين،من يه کامپيوتر جديد دارم مي خواهي ببينيش؟
!همون جا بمون- .اون جديده-
پرنسس اون رو به من داد.مي خواهي ببينيش؟- .آره-
.سر جات بمون- .خيلي خوبه-
من مي تونم با اون تا ساعت 10 شب .بازي کنم
.حالا وقت خوابه اونه- .خيلي خوبه-
!نه- .نه ،نه،نه،نه،صبر کن.همين جا بمون-
!ديمن!ديمن
چي کار کردم؟- !اون کار رو تو نکردي-
ديمن کجاست؟- .من ميدونم کي اين کار رو کرد-
.اون تو بودي
تو اين کار رو کردي!چرا؟ چرا؟تا دوباره من رو اذيت بکني؟هوم؟
.نه- !سگ-
.يکي ميخواد من رو بکشه
.دهن دروغگوي کثيفت رو ببند !ما ازت متنفريم
.واقعاً،خائني !برو!برو
!گمشو
کي اونجاست؟
.سم
.اممممم
.دلم برات تنگ شده بود
.خوب بنظر مي رسي
.واقعاً
.کمي خاک رو صورتته
.عاشق اينجام
تو خوبي؟
.نميدونم
.ميدوني،تو نبايد اينجا باشي- .البته که بايد باشم-
.نه،سم،کسي در کمين منه- .من از اينجا نميرم-
.اون ها ماشينم رو منفجرکردن .اونا ديمن رو کشتن
.من فقط نميخوام تو نزديک اين باشي
.ببين،من هر روز نزديک جاني ها هستم- .ميدونم-
ميدوني،من پليسي رو درست .در تقاطع خيابان گرفته ام
.آره،اون خوابيده
.ايده اي در مورد اينکه منظور اون چيه ندارم
چيه که غروب ميکنه اما هرگز طلوع نميکنه؟
چيه که طلوع ميکنه اما هرگز غروب نميکنه؟
.شب تاريک ميشه و روز اون رو نقض ميکنه
.جواب ميتونه روز و شب باشه
منظورش چيه؟
.من هنوز نميدونم
ميخوام اين رو بگيرم و به يه دوست توي .آزمايشگاه بدم
.بگيرش- يه کيف يا يه چيزي شبيه اون داري؟
.آره،شايد تو آشپزخانه باشه
.احتمالا بايد يه اتاق تو متل بگيرم
.همين جا بمون
. . .منظورم .تو ميدوني منظورم چيه
.من روي کاناپه ميخوابم
اين خوبه؟- .آره-
. . .من قاشقت رو مي خوام
که بتونم ازش يه نمونه ي کنترلي بگيرم .و اثر انگشت تو رو ازش مستثني کنم
اينجا بودن...احتمالا بهترين ايده .نخواهد بود
چرا؟
.احتمالاً همه ي شب رو به صحبت بيدار مي مونيم .و تو به استراحت نياز داري
.هي،ما مي تونيم چيزي به پليس نگيم
.باشه،اما ما بايد بگيم
.من فقط نميخوام بهت آسيبي برسه
.کوين؟سلام،کوين
.سلام سم- .بيا بريم-
.من نميتونم .بلندا بهم اجازه نميده
پس؟
نمي تونم؟- چرا نه؟-
.ما ميتونستيم با هم اتوبوس سوارشيم- .ميدونم،اما مادرم مي خواد درس يادم بده-
.او مادرت نيست .او عمه ات هستش
پس،تو دوست پسري تو مدرسه داري؟
من دوست پسري دارم،اما او .به مدرسه ي من نمياد
او کيه؟- .اون يه رازه-
.او مرد آرزو هامه
.يبا نزديکتر تا من بهت بگم
چه سودي بردي از چيزهايي که الان ازشون شرمنده اي؟
.پايان همه ي اين چيز ها مرگه
چي؟
چي شده؟- .ما داريم سعي مي کنيم تا بريم تو کلوپ-
.آره،مطمئناً،بريد خونه- . . .من نميرم-
.هي!شما دخترا 15 سالتونه
.هي ،متاسفم،ببخشيد
ما هر دو 21 سالمونه.نمي توني الان بذاري . بريم تو؟ما يه روز ديگه اي اينجا بوديم
هيچ شانسي نيست،همين الان بريد،لطفاً- منظورت چيه،"همين الان بريد"؟-
.نمي خوام کارم رو از دست بدم
.بذاريد کمکتون کنم
!اُه ه
کوين پارسن؟
ميخواستم ازتون در مورد قاتل معمايي .بپرسم
.ميفهمم که مي خواهي باهاش صحبت کني- .برو دنبال يه کار واقعي-
.من يه کار واقعي دارم- .و اون دوربين مال منه
آره،خوب،اين مي تونه بيفته .در صورتيکه کارت رو تکرار کني
.ما بايد صحبت کنيم .ميخواهي اون رو با شير بخوري
!هي
.در مورد برادرت متاسفم
.بنظر ميايد که همه ي شب رو بيدار بودي- .آره-
اون تنها راه ورود و خروجه؟
.اونجا يه پلکان اضطراري است
به برادرت نزديک بودي؟
!آره
مهمانت کي بود؟
.کسي که من باهاش بزرگ شدم
سامانتا شير.او،اوم-او توي اخبار .ديده بود چه اتفاقي برام افتاده
.اون مامور بيمه است
چي،اون اومده بود تا بيمه عمرت رو چک کنه؟
.اون يه دوسته
کس ديگه اي هست؟
او اين جا بود.او موبايلي رو . توي يه کتاب گذاشته بود
چي گفت؟
.هيچي،اون فقط دوباره من رو به اسم صدا زد
.خب،تلفن رو بهم نشون بده
اون رفته،فکر کنم او به اينجا . برگشته و اون رو برداشته
خب،مي توني کتاب رو بهم نشون بدي؟- .پيش سم هستش-
آيا ميدوني ما در حال انجام چه کاري هستيم؟
.سه نفر کشته شده اند .من اون کتاب رو لازم دارم
،پس به دوستت زنگ بزن.از الان به بعد .مطمئن شو من هر چيزي رو اول از همه ميبينم
.باشه
تا حالا شطرنج بازي کردي؟
اصلا اون چه ربطي به اينا داره؟
اون يه حرکت کرد و تو تلافي کردي .و او از آن لذت برد
.او دوباره حرکت ميکنه
.عاليه
.او مشغول پاييدن توست و هر چيزي رو ميشنوه
چي؟منظورت،مثل الانه؟- !هيس-
.او گفت بدون پليس
.تو يه پليسي
.او گفت بدون پليس،تو پليسي
.کوين هميشه يه موش کثيف کوچک بود
.کمکم کنيد،کمکم کنيد،لطفا کمکم کنيد
.شما بايد فوراً با همديگه کنار بياييد
.ساعت 9:00.اون گفت من ساعت 9:00 اينجا باشم
!نمي خوام بميرم !اين رو ازم دور کنيد
!خواهش ميکنم
:دو تا سوال چطور اون تو رو انتخاب کرد؟
و چرا اون تو رو انتخاب کرده؟
چطور اون برادرت رو انتخاب کرد؟
.اُه،روي وسيله اي براي رسيدن به من بود
من کتابي نوشتم که از نظر اون .خيلي درست نبود
اون ادامه ي برنامه تلويزوني من رو .دوست نداشت،و پيشرفت اون رو
. . .به هر حال
آره،شايد من يه کم زيادي از خودم .مطمئن بودم
غرور مياد قبل از هر شکستي
.نوشتن کتاب گناه نيست
خوب،همين طور رفتن به دانشکده ي الاهيات
پس بيا از ديروز شروع کنيم . . .و به عقب تا اونجا که ميتوني برگرديم
.هر جايي که تو رفتي
تو مي خواهي همه ي داستان زندگي من رو بشنوي؟
.من يه مخزن دارم
.اون تو مخزن جا نميگريه
يکي همين الان به اداره ي مرکزي اومد .با بمبي که با تسمه بهش وصل شده بود
!آروم باش
"پاداش گناه؟"- چي؟-
.پاداش گناه
.اون يه پيام گذاشته.پاداش گناه
. . .پاداش گناه هستش
.مرگ- .اون يه شعر مقدسه-
.شکارچي تون دانشجويان الاهيات رو دوست نداره . . .اون سراغ يکي از همکلاسي هات رفته
.هنري جميسون- !هنري؟اُه-
.کتاب و شماره شعر رو به من بديد- .اون از کتاب روميه-
.توي کتاب رومي نگاه کنيد
گروه خنثي کننده ي بمب کجاست؟- .اونها موفق نميشن سروقت برسن-
.احتمالا ما همين الان بايد جا به جاش کنيم- چي؟-
.خلوتش کنيد.خلوتش کنيد- .همين جا منتظر باش-
!زود باشيد!عجله کنيد- !بسيار خب،همين حالا-
!برو بيرون- .باشه-
.بسيار خب،ايناها درست اينجاست رُمنس 6:23
. . .جزاي گناه
.بسيار خوب
!کوين!کوين- !بگيرش-
.کمکم کن،کمکم کن
چه سودي بردي از چيزهايي که الان ازشون شرمنده اي؟
. . .پايان همه ي اين چيز ها - .کمکم کن-
.مرگه
! کمکم کن
سومين شماره چيه؟ .ما سومين شماره رو هم نياز داريم
بسيار خب،"رُمن" 6 حرف داره بياييد 6-6-2-3 رو امتحان کنيم
!بيرون!همه بريد بيرون
اينجا داري چي کار ميکني؟ !برو بيرون!برو
!همه بيرون- !ساختمان رو خالي کنيد-
!اون ازم جدا کنيد- !بجنبيد-
شکارچيت دنبال کس ديگه اي رفته؟ .خواهش ميکنم عجله کنيد-
چه اتفاقي افتاده؟- .تقصير منه اگه اون بميره-
.تو نمي توني خودت رو براي اين مقصر بدوني- .شش-
!از او جداش کنيد-
!هي تو،و تو!بيرون همين الان!بريد
!جداش کنيد- .خيلي خب.بيا بريم،بيا بريم،کوين-
.بيست و سه- !عجله کنيد،لطفاً-
.برو، برو
!بريد کنار،بريد،بريد
.بسيار خب،بسيارخب
.من از نگاه حال بهم زنت متنفرم
.طرز حرف زدنت
.طرز بو کشيدنت.دروغگو
.همتون فاسدين .دروغگو
!دروغگو ها
.تو همه چيز رو بياد داري
.اون پسره است
کدوم پسر؟- .پسر تو پارک-
.وقتي ما بچه بوديم و دزدکي همديگر رو بيرون ميديديم .آره ،خب،يادمه-
بعضي اوقات،بعضي وقت ها من اين .پسره رو ميديدم
.اون مثل اينکه ما رو مي پاييد
. . .کوين،نمي دونم تو به چي ميخواهي برسي- .توي پنجره تون-
.من بهت درموردش گفتم
بياد دارم يه شب اون رو درپنجره تون .گرفتمش
.اون داشت به تو نگاه ميکرد .مي پاييدت
!هي،تو
به چي داري نگاه ميکني،استفراغ؟
.بدو،استفراغ
اون من رو وادار به فرار کرد....درسرتاسر پارک
!نه
.خيال کردم اون مخواد من رو بکشه- !نه-
.اون بهم اخطار کرد که چيزي به تو نگم
!نه- ...اگه به کسي چيزي در مورد من بگي-
.نميگم
.دفعه بعد ميکشمت
.خب ،خدا رو شکر که تو اون کار رو کردي
.پدرم بيرون دنبالش کرد .او تو همسايگي ما زندگي نميکرد
.پدرم اجازه نميده بيرون بيام
.ما هرگز دوباره همديگر رو نديديم
.من اون رو دوباره ديدم
.تو هرگز بهم نگفتي
.من به هيچ کس نگفتم
!بدو
!موش صفت !تو مي خواهي بميري
!بدو
!بدو،احمق کوچولو !فرار کن
. . .او من رو وادار به فرار کرد
.به داخل انبار قديمي- !نه-
!فرار کن
!نه
.قبر قشنگيه
.قشنگ و آروم
.ممنون که ما رو اين پايين آوردي
!نه- !برو جلو-
!جيغ بزن
.هيچکي صداي تو رو اين پايين نمي شنوه،خبر چين
ميدوني ميخوام با هات چي کار کنم؟
تو مي خواهي زبون خودت رو بادندان !ببري،استفراغ
!گازش بگير،موش صفت
بعدش ميخوام دوست دختر مغرورت رو .ملاقات کنم
!هي
!من مي خوام بکشمت !مي خوام هردو تاتون رو بکشم
. . .اونجا ايستادم
فکر ميکردم اگر اون بيرون بياد،او .ممکنه بهت صدمه بزنه
چي کار کردي؟
.ولش کردم تا بميره
.هرگز بر نگشتم .هرگز به کسي نگفتم
.اون گناه من بود
سعي کردم هر چيزي رو که اتفاق افتاده بود .فراموش کنم
. . .شايد
شايد رفتنم به دانشکده الاهيات .طلب مغفرت براي کاري که کردم بود
.اون بايد خارج شده باشه
.کسي جسدش رو پيدا کرده باشه
.ما کناراينجا زندگي مي کنيم.اون رو تو اخبار ميگفتن- .اون بيرون رفته-
.و حالا اون در کمين من نشسته
اون خيلي قشنگ از گذشته اومده . . .تا ما بعد از اين همه سال فکر کنيم
کسي نقشه اي براي انتقام گرفتن از ما داره براي .چيزي که در بچگي ما اتفاق افتاده است
.اون مي خواست هنري رو بکشه
شايد...شايد او براي جنيفر . . .هم مقدمه چيني کرده
.تا او رو هم وارد بازي ما بکنه
.خوبه،بازي رو فراموش کن .ما ازشهر ميريم
کجا؟- اول از همه ميريم خونه ي من بعدش ما از اون جا ميريم،باشه؟
!هي
!اونن پايان نامه ي منه !سم،بگيرش
.کوين،مراقب باش
!خودشه
.به پليس زنگ ميزنم .از پنجره فاصله بگير
!نه ما نميتونيم- .تو نميتوني.من مي تونم-
.ميدونيد،من واقعاً نتونستم ببينمش
وقتي که به دورش چرخيدي،چشمانش در سطح چشم هاي تو بود؟
.چشم هاش رو نديدم- پس تو نميدوني که او،بلند،کوتاه،چاق يا لاغر بود؟
.نه
.وقتي که ما ساختمان رو تخليه کرديم کوين پارسن ازاونجا رفت- .خب،برگردونيدش-
.آرامتر دستور بده
.من هرگز تو رو روي اين پرونده نذاشتم
.من روي اين پرونده هستم
.يه تماس تلفني از سامانتا شيير براي شماست
الو؟- .آره،من دوست کوين پارسون هستم-
درسته.مامور بيمه اي.کوين کجاست؟- .ما تو خونه اش هستيم-
ما ممکنه همين الان شکارچي اش رو از .پنجره ديده باشيم .او يه دوربين داشت
.اون داشت از کوين عکس ميگرفت
جاش"،واحدهايي رو بفرست تا 20 تا بلوک از .خانه رو محاصره کنند
.دنبال شخصي با دوربين باشن
.گوش کن.اونجا امن نيست .ميخوام تو و کوين از اونجا خارج بشين
.ميخوام همين الان به اينجا برگرديد- . درسته،من مسلح هستم-
اگر شما مسلح باشيد من مراقبتون نيستم.اين يه منازعه بيمه نيست.مي خوام تو و کوين بياييد بيرون
.يه دستوره- .باشه،باشه،فهميدم-
.گوشي رو نگهدار
بذار بيام بيرون.چرا تو من رو اونجا ول کردي، کوين؟
!بذار از اينجا بيام بيرون- !بذار بيام بيرون-
.الان يه تلويزيون توي يخچال کوين گذاشته شده- .صبر کن،بذار صداش رو بشنوم-
!زود باشيد.ضبطش کنيد
.بذار بيام بيرون.اينجا خيلي تاريکه
بذار بيام بيرون.سوسک حمام گناه اش رو . . .اقرار نکرده است
.پس ما بايد تا آخر بازي رو ادامه بديم
.ماشه کشيده شده .ماشه کشيده شده
فقط 30 دقيقه وقت داري قبل از اينکه آدمهاي .احمق جلو و عقب تيکه تيکه بشن
اقرار به چه گناهي؟
چه چيزي تو رو اينجا مياره اما تو رو هيچ جايي نميبره،کوين؟
.و بياد داشته باش ،بدون پليس
!بخواب
.به خانه ي پارسون اورژانس رو بفرست
.تو اين کار رو بکن
.عقب وايسا
.ماشه کشيده شده .ماشه کشيده شده
فقط 30 دقيقه وقت داري قبل از اينکه آدمهاي .احمق جلو و عقب تيکه تيکه بشن
.ميدونيد،اون مثل اينکه به اعداد 3 مشکل داره
.سي دقيقه تا انجام يه کار .نود ثانيه براي نجات روي
!بخواب
. . .کوين پارسن،دانشجوي دانشکده الاهيات
که ماشينش بنا به گفته ي بعضي ها توسط . . .قاتل معمايي داغون شده بود
روي خط تلفني زنده ي ماست تا در مورد . . .مطالب مهمي گفتگو کنه
.در اين مورد- .پارسن توي تلويزيونه-
. . .وقتي 14 ساله بودم
من با اين پسر که در همسايگيمان بود . دعوا رو شروع کردم
. . .اون من رو تا انبار دنبال کرد،و
.ما درگير شديم
من به سرعت از اونجا خارج شدم .و در رو به روي اون بستم
.ولش کردم تا بميره
.من متقلب و دو رو هستم
اون داره چي کار ميکنه؟
.داره اقرار ميکنه
.من گناهکارم
. . .اگه اون...اگه اون داره گوش ميده
.فقط مي خوام بهش بگم متاسفم
.خيلي متاسفم
.کوين ضعيف
.سامانتا شيير دوباره زنگ زده روي خط يک
.گوشي رو به کوين بده
ببين،او تا حدي آشفته است.اون فکر ميکنه قاتل .اين بچه اي که سابقاً به ما زور ميگفت،هستش
آره،شنيدم.ميتوني يه اسم به من بدي؟- .نميدونم-
.کوين اون رو توي يه انبار زنداني کرد
کجا؟آدرسش چيه؟- .دور و بر خيابان کارماين-
. . .ببين،اين بچه در همسايگي ما زندگي نميکرد
.و اون به مدسه ما يا هر جاي ديگه اي نميومد
ما در مورد 15 سال قبل صحبت ميکنيم .پس اون خيلي مبهمه
.پدرم،اون رو وادار به فرار از اونجا کرد
او يه پليس بود.شايد او يه اسمي .رو در پرونده يا چيزي شبيه اون گذاشته باشه
پدرت بازنشست شده؟
.اون 5 سال پيش فوت کرد.سم شيير
.بسيار خب
،يه تيم به انبار توي خيابان کارماين بفرست . . .و همه ي گزارشات پليس رو چک کن
پرونده هاي افسر سم شيير که به يه جوان متجاوز .مربوط ميشه،از 20 سال قبل شروع کنيد
تو و کوين خوبيد؟- .آره-
.سم.بيا
.اقرار کردم.اون تمومه
،کوين ،نميتونم به بخشش اون اعتماد کنم ."و اون گفت:"ماشه کشيده شده
نه،تمام شد.هرکسي ميدونه من چه آدم وحشتناکي .هستم.اين همه ي خواسته هاي اونه
.باشه،تموم شده
.اما بذار يه چيزي ازت بپرسم . . .وقتي اون گفت
چه چيزي تو رو اينجا مياره اما تو رو" ". . .هيچ جايي نميبره
اون چه مفهومي براي تو داره؟
چه چيزي تو رو اينجا مياره اما تو رو .هيچ جايي نميبره؟نظري ندارم
.يه اتوبوس
کاري که همه ي اون ها ميکنن سفر دو سره است .اين جا و هيچ جا
اتوبوسي که از محل زندگي قديم ما رد ميشد .شمارهاش 33 بود
اون ها فکر ميکنن او ممکنه به اتوبوس 33 .آسيب بزنه
. . .سه تا اتوبوس با شماره ي 33 است
.همزمان مسير 12 مايلي رو طي ميکنن
.پس ،ما بايد هر 3 تا روتخليه کنيم- .اوم،با ماشين هاي سياه و سفيدمون ميگيم بزنن کنار-
نه،اون گفت بدون پليس..لااقل بدون يونيفرم .يا اون ممکنه قبل از فرجه اش منفجر کنه
هي, حالتان چطور است؟- .زياد خوب نيست،نميتونم بگم-
!بجنبيد،همه بيرون
پسره چه شکليه؟
. . .ميتوني هيچ مشخصاتي ازش بياد بياري
شبيه جاي زخم يا خالکوبي؟
.اون در مورد بودنش در دارالتاديب لاف ميزد
،سوابق نوجوانان اغلب پاک ميشه .اما اون ارزش يه گلوله رو داره
،خب,او قسمت اون پايين چند هزار مظنون داره شما کجائيد؟
.ما دنبال اتوبوس ميگرديم- . . .وايسا،وايسا،وايسا،وايسا-
!وايسا،وايسا،وايسا،وايسا
.سم!اون اتوبوس خيابان سوم بود
:سه ي روي يخچالت
!بزن کنار!اتوبوس رو نگه دار!اتوبوس رو نگهدار
!بزن کنار!يه بمب تو اتوبوسه- ديوانه ايد؟-
!اتوبوس رو نگه دار!تو بايد اتوبوس رو نگه داري- !بزن کنار-
!بزن کنار!تو يه چيزي تو اتوبوس داري
!وايسا!بزن کنار
!همه رو از اتوبوس بيرون کن !بريد بيرون!در رو باز کن
!در رو باز کن- !از اتوبوس بريد بيرون-
.همه رو از اتوبوس پياده کن- درمورد چي داري حرف ميزني؟-
.يه بمب تو اتوبوسه !از اتوبوس خارج بشيد!بجنبيد
.زود باشيد.از اينجا بريد
.بهش کمک کن- .از اينجا دور شيد-
!بياييد پايين
!سم!تلفن- !برش دار!احتمالا جنيفره-
.او ديوانه است،اون مرد مجنونه
الو؟- .تو قوانين رو شکستي،کوين.گفتم بدون پليس
.هي ،من به پليس زنگ نزدم- .سامانتا زنگ زد،قانون رو شکستي،منم حرفم رو ميشکنم
.نه.نه.من اقرار کردم اون چيزي بود که مي خواستي،نبود؟
!تو به چيزي اقرار نکردي- چي؟-
!همه خارج شدند- .گوش هات رو بگير،استفراغ-
!سم!سم
هي ،تو خوبي؟- چطور؟-
چطور اون شماره ي من رو گير آورده؟
کسي صدمه ديده؟
.اون ميخواد من رو بکشه
.هي.نه،اون اين کار رونميکنه .قول ميدم
.وسايل پدرم تو انباره .اونجا بايد چيزي در مورد اين مرد باشه
.ميخوام برم اونجا تو با جنيفر بسمت خانه برانيد،باشه؟
.با من حرف بزن
سم با هات حرف زد،و او اتوبوس .رو منفجر کرد
. . .تو بايد در مورد اون بچه بهم ميگفتي
باعث ميشه نتونم کمکت کنم اگر .من بدون اطلاعات جديد بازي کنم
.فقط کمکم نکن کمکم نکن
.اون اينجاست.ميدونم اون اينجاست
چيکار کنم؟
. . .ميخوام تو از اينجا بري
و من رو در مشروب فروشي گراند هتل تا .پنچ دقيقه ي ديگه ملاقات کني
.دروغگو،متقلب- .کوين پارسن-
.تو به هيچي اقرار نکردي
.در رو بستم،و ولش کردم تا بميره،متاسفم- !دروغگو-
!دروغگو!دروغگو!دروغگو
.ولش کردم تا بميره- .تو آدم مريضي هستي،کوين-
. . .دارلين گومن هستم با گزارش زنده
و پشت سر من محدوده ي اتوبوس شهري است که نزديکاي ساعت 3:00 بعد ازظهر امروز داغون شده است
توسط چه کسي پليس از انفجار ماشين .با خبر ميشه
دارلين،آيا هنوز پليس بيانيه اي داده است؟
اونها هنوز اون رو حمله ي تروريستي نناميده اند . . .يا آنها اون رو به
انفجارهايي که روي پيترس رو کشت و ماشين .کوين پارسن رو داغون کرد ارتباط نميدن
سامانتا کجاست؟
.اون رفت تا وسايل پدرش رو چک کنه
.اينجا ما ميريم چيز ديگه اي ميخواهين براتون بيارم؟
.نه،خوبه
.کوين،اين تو نيستي
.اونه
اون خودش رو مأوراء ظرفيتت تابانده .تا دردش رو بفهمي
اينجور آدما از جون کسي رو گرفتن و .قدرت مرگ لذت ميبرن
.قدرت مطلق،کنترل مطلق
. . .اگر ق.م اين بچه از گذشته تو هستش
.ما پيداش خواهيم کرد
. . .تو بايد به من اعتماد کني
.که من نميذارم اون بهت صدمه اي بزنه
.پس،بهتره من به اون برسم
.من در هر زمينه اي که بتونم کمکت خواهم کرد
.پس يه دوري با من بين همسايه هاي قديمي ات بزن .بيا براي يه ملاقات کوتاه از خانه ي عمه ات
.ديدن اونجا شايد چيزي رو بيادت بياره- .نمي تونم ان کار رو بکنم-
. . .کوين- . نميتونم-
.اسم من جنيفر پيترسه
مي خوام بيام داخل و چند تا سوال در .مورد برادر زاده تون ازتون بپرسم
.مطمئناً نميشه- .خانم-
.برادر زاده تون توي يه خطر جديه
آيا حکم بازرسي داري؟ آيا من يکي نيازدارم؟-
.ما همون اشتباه ميکنيم ،عزيزم
.بليندا . . .اگر من حکم بازرسي خونه رو بگيرم
اون وظيفه الزامي پليس خواهد بود .که خونه ات رو خيلي خوب بهم بريزه
.به چيزي دست نزن
.سوالات رو بپرس
دوست داري بازي کني؟
!بابي!ساکت
.من يه کامپيوتر جديد دارم اون واقعيه.ميخواهي ببينيش؟
.بابي ،برو به اتاقت
.اون خشگله،مامان
.اون يه سگه،بابي ميخواهي کک بگيري؟
اون چيزي هست که تو ميگيري اگه .با کک هاش بازي کني
،برو به اتاقت . . .کتاب هات رو بخون
.و بخواب
ايجن،فقط نشين.ادبت کجاست؟ .براي مهمان مون يه صندلي بيار
.بله،البته ،پرنسس .اوم
.صندلي تون ،خانم
کي آخرين دفعه از اين خونه بيرون رفتي؟
براي چي من از خونه بيرون برم؟
آيا ميدوني الان چه کسي رئيس جمهوره؟
.آيزن هاور
.آيزن هاور لايق ترين رئيس جمهور است
.ما به تظاهرکردن علاقه اي نداريم
چند وقته داريد اين کار رو ميکنيد؟
انجام چي؟
. . .شما دنياي خودتون رو انجا ساخته ايد
بريدن قسمتهايي که شما دوست نداريد .و نگه داشتن باقي مانده اش
با تيکه هاي بريده شده چي کار ميکنيد؟
.شما اون ها رو ميسوزونيد
چرا؟
کاري که ما توي خونه مون انجام ميديم .به خودمون مربوطه.ما اينجا در امانيم
در مورد کوين چي؟
اونم اينجا در امنيت بود؟
!بابي!برگرد!بابي
. . .اُه،پسر خواهرم
.هميشه فکر ميکرد اون خيلي باهوشتر از ماست
.بابي يه بچه شيرين عقل ضعيف بود . . .اون کوين
. . .فکر ميکرد او هديه خداست
فرستاده شده تا نور بتابانه بر روي .ما مردم ساده ي حقير
آيا تا حالا شده بود بخواهيد بدونيد اون تو چه جور مشکلاتي هست؟
همه ي اون ها شروع شدند وقتي که اون دزدکي .شب ها با اون دختر بيرون ميرفت
.او کسي است که او رو به بيراهه سوق داد
منظورت سامانتا شييره؟
،اون فکر نمي کرد من ميفهمم .اما من فهميدم
اون کسي است که اين افکار بچگانه ي کثيف . . .رو توي سر اون گذاشت
مثل خواستن از من که بفرستمش به همون .دبيرستاني که اون هست
در عوض شما بهش درس داديد؟
. . .تنها راه ترقي يه بچه
.اينه که اون ها رو از حقيقت دور نگه داري
.سپس اون ها مثل ستاره ها مي درخشن
. . .تو ميذاري پسري بيرون از اين خونه قدم بزنه
بدون هيچ تصور واقعي از محيط پيرامونش .که با هاش روبه رو ميشه
.شگفت انگيزه که اون اصلا زندگي نميکرده
.وقتتون تموم شد
. . .کسي کوين رو تهديد کرده بود
کسي که ممکنه شما بشناسيدش .و به او گردن کلفتي مي کرد مثل يه نوجوان
چيزي در مورد اون بياد مياريد؟
اون يه شب با بيني خوني و چشم هاي کبود .به خانه آمد
. . .اما اون چيزي که بيرونه
.خونريزي و هرج و مرجه
دنبال چه چيزي مي کردي ، جنيفر ؟
چه چيزي پيدا خواهي کرد؟
. . .زياد نزديک پسر گوشه گير نيا ، جنيفر
.يا الان بيرون قدم نخواهي زد
ما دنبال هرکسي که سم شيير در موردش . . .گزارشي داده بود رفتيم
.در حوزه قديمش
هيچ چيز در مورد نوجواني که مخفيانه ديد بزنه نبود.تو کجايي؟
.من تو انبارم- .تو به يه چراغ قوه نياز داري-
. . .اونها،اوم،انبار قديمي در خيابان کارماين
.سالهاست بسته اند
.عقب بايست
.اون به نظر ژاکت مياد
چي پيدا کردي؟- .به طورقطع خون-
بهم 8 ساعت وقت بدين.آناليز کامل در.ان.اي اش .رو براتون آماده ميکنم
.خون هستش
.اُه.به نظر يه اسلحه است
هيچ استخواني تو اتاقک بود؟
.نه . اما ما يه ژاکت خوني پيدا کرديم
. . .خوبه،اين داستان کوين رو تاييد ميکنه
.که يه زد و خورد اينجا صورت گرفته بود
. . .بچه بايد به بيرون خزيده باشه
.از طريق آنجا
همه ي اتاق ها رو بگرديد.شايد کوين .بچه رو کشته باشه،و جسد رو مخفي کرده باشه
.نگاه کن،مرد،اون دختر ديونه رو
.نه ، مرد
هي ، کجا اون رو جوشوندي؟- .اون درسته-
.اُه،عجله کن
شما ميدونيد کجا ميتونم يه تفنگ گير بيارم؟
.بفرماييد،اون عاليه- .بفرماييد بريد-
.آره،قشنگه به عبارت ديگه
.اون رو بردار،تو نگهش دار .اين مثل اونه
.آره. اون يه روزيه.بياييد ازاينجا بريم
.ما ممکنه يه مشکل داشته باشيم
يه دسته از ، اوم ، خبرنگاران بيرون خانه ي .پارسن تجمع کردن
اُه ،من او رو توي يه هتل ميذارم .تا او رو از کانون توجهات دور نگه داريم
خوبه.کدوم يکيشون رو؟
.جدي باش ،سم .عرياني بي خطرتره
. . .تو ،اوم، شاهد کليدي تو مخفي ميکني
و تو به خودت زحمت ندادي در موردش به افسر ما فوق ات بگي؟
.من رسماً روي اين پرونده نيستم
يه چيزي براي اون گرفتي ، نگرفتي؟
حقيقت موضوع اينه که ،تو حتي نميدوني .کوين پارسن کيه
.کوين ، منم سم
.جنفير زنگ زد .او بهم گفت تو اينجايي
. . .تو
چيزي براي من نگه نداشتي؟
.چطور ميتونم؟تو من رو بهتر از خودم ميشناسي
.اين فکرخوبي نيست
.ما هيچ وقت رازها رو از هم مخفي نگه نداشتيم .وقت خوبي براي شروع نيست
بياد داري وقتي بهم در مورد دوست پسر محرمانه ات گفتي؟
.آره
چرا ما هرگز چيز بيشتري نشديم؟
.من به مدرسه رفتم و بيرون اومدم
.و تو سر گرم دانشگاه بودي
.من الان اينجام
.خيلي خسته ام
. ميدونم
.ميخوام در مورد جنيفر پيترس مراقب باشي
چرا؟
شکارچي اون همه ي مهارت هاي . . . يه پليس رو داشت
و اون(قاتل معمايي) به من زنگ زد درست وقتي که من .شماره ي تلفنم رو به اون(جنيفر) دادم
چي داري ميگي؟ .اون جنيفر نيست
.من نگفتم اون هست
.بهش اعتماد داشته باش
اما اول به من اعتماد کن،باشه؟
اگه اون داره گوش ميده،من فقط مي خوام .بگم متاسفم
.تو به چيزي اعتراف نکردي
.من آدم متقلب و دو رويي هستم
. . .امشب مي خواهم همه چيز رو برات بردارم- .من گناهکارم-
.تا اونجا چيزي رها نشه
در رو بستم و او رو رها کردم .تا بميره
.امشب ميايي تا واقعاً بميري،کوين
الو؟- .سامانتا،منم جنيفر پيترس-
کوين چطوره؟- .خوابه-
من يه اتاق کنارش گرفتم .پس مي تونم مراقبش باشم
.باشه
.بايد با کوين حرف بزنم .من تو راهم
.باشه،ما اينجا مي مونيم
.گوشي رو نگه دار .يکي دم در هستش
.مراقب باش،کسي نميدونه شما اونجاييد سلام؟-
.بذار بيام بيرون-
سامانتا؟- چرا من رو اينجا ول کردي،کوين؟-
الو؟- .بذار بيام بيرون-
.اينجا خيلي تاريکه
.بذار بيام بيرون .اينجا خيلي تاريکه
.تو به هيچي اقرار نکردي
امشب مي خوام همه چيز رو برات بردارم تا .آنجا هيچ چيزي رو رها نشه
.سوسک حمام به گناهش اقرار نکرده است
.پس وقتشه تا دوباره بازيه معمايي شوع بشه
!اقرار کردم- . . .گنا هانت وجود دارند-
،کوين فکر ميکند او هرگز انجام نخواهد داد .ترس ها منتظرن تا به واقعيت تبديل بشن
.راحت اقرار کن،کوين
.خانم،شما نمي تونيد اينجا پارک کنيد
.بذار بيام بيرون- !کوين!سامانتا-
چرا من رو ول کردي ،کوين؟ .بذار بيام بيرون.اينجا خيلي تاريکه
.سوسک حمام به گناهش اقرار نکرده است
.زود باش
.وقت بازي کردنه،يه ساعت وقت داري
.هي ،کوين،وايسا
شايد ما اقلاً بايد بهش ميگفتيم که .کجا داريم ميريم
،اگه باهوش باشه .خودش ميفهمه
.پس ما قوانينش رو زير پا نميذاريم
چه چيزي مي خواد پر بشه اما هميشه خالي خواهد بود؟
. . .موسس شهر به اون يه شماره داده
396-33
.هي
تعقيبم کردي؟
خب،آره، اوم،من تعقيبت نميکردم اگر تو . . .دزدکي پيرامون
.پشت سر من فعاليتي نميکردي
پارسن کجاست؟
.او همين الان با سامانتا شيير رفت
چي فهميدي؟
يه پيام ديگه با يه معماي زمان دار و .با بدنه ي اصلي از تهديد
.وقت بازيه،يه ساعت وقت داري
چه چيزي مي خواد پر بشه اما هميشه خالي خواهد بود؟
. . .موسس شهر به اون يه شماره داده
369-33
.انبار چطور تو اون رو فهميدي؟
.بهت گفتم من وسايل پدرم رو توي انبار گذاشتم
.اين جاست .من کليد دسترسي بهش رو دارم
.او ميدونست آن رو .ما نبايد اينجا باشيم
مطمئني نميدوني چه چيز ديگه اي او ازت ميخواد تا اقرار کني؟
چه چيزي مي تونه بدتر از اون کاري باشه که من کردم؟
سم!هيچ دليلي براي ما وجود نداره تا .داخل اين ساختمان بشيم
.ببين ،اين هر دقيقه مي خواد بترکه
،ما قانون پليسي اش رو نشکسته ايم .پس ما بايد 17 دقيقه وقت داشته باشيم
،اگر ما اين رو حل نکنيم .مردم ديگه اي خواهند مرد
.اينجا منتظر بمون بر ميگردم،باشه؟
.نه ،تو اونجا تنها نميري
.اين فکر بدي است .فقط احساس ميکنه غلطه
.من بهتره موبايلم روبيارم- .من ميارمش-
!سم
!سم!سم
!هي
سلام؟
!هي
کي اونجاست؟
گفتم،کي اونجاست؟
.سامانتا
!هي
!سامانتا
کي اونجاست؟
.سامانتا
!هي!هي
!هي!بذار بيام بيرون
!هي!بذار بيام بيرون از اينجا
!هي
!سم
سم؟
:سه نوع ذات براي هر انساني هست
.خوب ، بد و روح در ميان اين دو در کشاکشه
.ريشه بدي در عمق بدنام کردن خودمان است
.خداوند قبلاً نظام خوب و بد رو مقرر کرده بود
.روشنايي کجاست،اينجا سايه است
اون يکي از خط هاي بهتر تو . پايان نامه ات هست،کوين
کجا مي خواهي بدزديش؟
!هي
سم!سم؟
!کوين،من اينجام
.بمب ديگه اي هست- .تلاش کن تا در رو باز کني-
.باشه
آيا دنبال کليد ميگردي تا زندگي مرگبارت رو خلاص کني،کوين؟
.تو اون رو توي کتاب هات پيدا نميکني
!بذار اون بره- !کوين،نه-
.تو بايد از اينجا بيرون بري
مي بينم نويسنده ي کتاب سوزناک .خودش اسلحه اي بدست گرفته است
!بذار اون بره يا من ميکشمت- .يه بار امتحانشکن ،کوين-
کار خيلي خوبي نميکني،کردي؟ !ب ب بگيرش
.زودباش
.نمي توني نجاتش بدي الان
.و در پايان،هر کسي تو رو مقصر ميدونه
!کوين،هي
!يه چراغ قوه مي خوام !بده به من چراغ قوه رو
کوين!چي کار داري ميکني؟- !بالاي اينجا!اينجا،سم-
.کوين،به من گوش کن !تو بايد از اينجا بري بيرون،کوين
.اُه
.نه
!برو بيرون!برو بيرون !برو بيرون!برو بيرون
.نمي تونستم باور کنم از دست بدمت- .نگرانش نباش-
همه ي اين خطوط از پايان نامه تويه؟
.اون تا حدي چيز تيره ايه تو پول ميدي تا اين رو بخوني؟
"ريشه بدي در عمق بدنام کردن خودمان است"
.خيلي اصيل نيافتتش
.من اين رو ننوشتم
منظورت اينه که"خونه خودت داره مي سوزه"؟- .اون مال من نيست-
وايسا.اين چيه؟
.او هنوز کارش با ما تمام نشده است
"خانه ات درحال سوختنه"
چند جا زندگي ميکرده اي؟- .فقط تو خانه زير شيرواني ام-
.و خانه ي عمه ات
.بلندا اجازه نميده بري تو
.اون حتي ممکنه به من اجازه نده برم تو
ميدوني،بايد به اين ديد فائق بشي هر دفعه .که در مورد بلندا حرف ميزني
چه ديدي؟
.آن ديد
او فقط سعي ميکرد من رو عادت بده تا .چيز ها رو ببينم او طوري که اون مي بينتشون
.نيمه شب.ما 2 ساعت وقت داريم .من تاکسي به خانه تو ميگيرم
تو ماشين من رو به خانه بلندا ببر .و بهم زنگ بزن
کوين چه اتفاقي افتاد؟- .اون منفجر شد-
.آره،مي تونم ببينم چرا تلفنت رو جواب ندادي؟
چون اون گفت:"بدون پليس"؟
.ميدوني،تو بايد يه من اعتماد کني
.او يه معماي ديگه گذاشت
.باشه
کجا؟ وقتش چقدره؟
اين رو ميبيني؟
.اين کار رو ديگه انجام نميدم
بهت قول ميدم،هرگز دوباره تو مرکز نميرم باشه؟
.ميکنمش .من ديگه پليس نيستم
.من پليس نيستم
.من خواهر روي هستم
.برو ديوار رو بخون
.پرنسس
.کوين؟منم عمو ايجن .اون ها پرنسس رو دزديدن
پرنسس.پرنسس کجاست؟
پرنسس کجاست؟
.مخفي در تاريکي شبيه يه سوسک
!پرنسس رفته است !اون رفته
چي؟- .اون هرگز بدون گفتن به من خانه رو ترک نميکرد-
.تو بايد پيداش کني- بابي کجاست؟
.داخله- .ما بايد تو و بچه رو از اينجا خارج کنيم-
چرا؟- !به خاطر اينکه خانه امن نيست-
.اُه
.پرنسس.پرنسس
بابي؟
بابي؟- کوين،ميتوني کمکم کني پرنسس رو پيداکنم؟-
.اون مخفيه- .باشه،باشه-
اولش،فکر کردم پرنسس رفته بيرون تا .غذاي سگ رو بده
.اما بعدش يادم اومد ما سگ رو سوزانديم
مي خوام با ايجن بري تا ماشين رو بنزين بزنيد
کلوچه و نوشابه بخر.و وقتي پرنسس برگشت .ما يه مهماني بزرگ ترتيب ميديم
باشه؟باشه؟مي توني اون کار رو براي من انجام بدي؟
.باشه- .باشه.زود باش-
کوين،من کامپيوتر جديد دارم.ميخواهي ببينيش؟
اون واقعاً عاليه.من واقعاً بهت نياز دارم تا اين کار رو براي من همين الان انجام بدي،باشه؟
.اونجا بمون تا من بيام پيشت
.بيا ،بابي
.بيا ، بيا ، بابي ،بجنب
تو کي هستي ، کوين؟- !نه-
!دروغگو!دروغگو!دروغگو
آيا تو هنوز پسر بچه اي تنها هستي در خانه ي افسرده؟
.دروغگو!راحت اقرار کن،کوين- !تو يه درغگو هستي-
.روشنايي کجاست،اينجا سايه است
قسم خوردي که هرگز ديگه به اونجا .بر نگردي
.تو توي اتاقت مي موني .تو براي يک هفته بيرون نميايي
.دلپذيرت بود پرنسس .اين کار رو دارم ميکنم چون دوستت دارم
.ازت متنفرم .حقيقت رو جدا کن
چي کار داري ميکني؟- .هيچي-
دزدکي داري ميري بيرون؟ !دروغگو
.مي خوام با شستن دروغها و چرک رو پاک کنم
!پسره ي کثيف،چرکين
بهت نشون ميدم چه اتفاقي براي دروغگو ها !ميافته.دروغگوي کثيف
!پليد ، دروغگوي کثيف
!دروغگو
!جرات نداري،استفراغ
کي هستي؟
اون کجاست؟
جايي که کرم ها راز ها شون رو مخفي .ميکنن
با اون چي کار کردي؟
.به کسي نگو که تنبيه ميشدي
.اون يه راز کوچيک بين ماست
تو کجايي؟
.سلام ، من از کانال 22 زنگ ميزنم
. . .من دنبال کوين پارسن ميگردم
کوين ،دکتر فرانسيس هستم .نگران بودم و زنگ .زدم ببينم که حالت خوب باشه
. . .اگه نياز داري با کسي حرف بزني
.شما اين شماره رو گذاشتين .فيل هستم از آزمايشگاه
آن کتاب سَنت آگوستين که شما . . .پيش من گذاشتين
من تونستم شش دوجين اثر انگشت ازش دربيارم .اما همه ي او نها با اثر انگشت نمونه مطابقت داره
.بهم زنگ بزن
.کوين!کوين!منم عمو اجين .اون ها پرنسس رو دزديدن
.بابي خيلي پريشانه
او فقط از اتاقي به اتاق ديگه ميره و "دنبال اون ميگرده،"پرنسس،،پرنسس
.بيا ببينيم چي از اينجا گيرمون مياد
هي ،ما چند تا پوکه فشنگ38 و چند رد پا .در اينجا پيدا کرديم
.شبيه يه منازعه است
پارسن هيچي در مورد شليک بهت گفت؟
نه .تمام چيزي که او گفت اينه که . . .اينجا سر نخي هستش
از معماي يه بمب ديگه که يه .جايي در اينجاست
.اين بچه داره با هات بازي ميکنه
ميدوني ، تا حدي تناقض بين همه ياين ها وجود .دارد
با کوين،سرنخ ها تمايل دارند به اينکه .استعاره هاي متضاد باشن،مثل روشنايي و ظلمت
با روي و من ،ق.م تمايل داشت تا بيشتر .شبيه يه راهنما باشه
.او داخل اينها رمز گونه نبود
.شايد اون با هر قرباني شخصيتش رو تغيير ميده
هي ، ما مي تونيم برگرديم؟
.جنيفر ،سم هستم- کجايي؟-
.تو خونه کوين هستم .گوش کن
.فکر نميکنم قاتل معمايي اون پسره باشه
.منم الان داشتم به همين فکر ميکردم
.اون ميتونه مقلد ق.م باشه- .نه-
منظورم اينه که من حتي فکر نميکنم .اون پسره وجود داشته باشه
چي؟
شکارچي کوين وقتي ظاهر شد که اون .پايان نامه اش رو تمام کرد
،اون تماماً در مورد خوبي و بدي است .روشنايي و تاريکي
.تضاد ها
. . .آره و اگر کوين
. . .و شکارچي اش تضاد ها باشن
تو يه آدم باشن؟
هي،مايک،چندتا رد پا پيدا کردي؟
.گفتنش سخته
اما اون چيزي که من ميبينم يکي . . .بطور مشخص پا گذاشته مثل
.يه کفش تنيس مردانه شماره ي 11 يا 12
.اما پسره وجود داره
.تو ديديش
نه.فکر ميکردم که ديدم.اما من پي بردم .که واقعاً هرگز نديدمش
من فقط فکر مي کردم که ديدم چون .کوين هميشه در مورد اون صحبت مي کرد
اما يه نفر يه ضبط صوت بيرون در اتاق .هتل گذاشته بود
کوين با تو نبود؟- .فکر کردم اون خوابيده بود-
و کسي که بيرون پنجره اش بود مي تونسته .يه خبرنگار بوده باشه
.پسره وجود نداره .کوين دو شخصيته است
نميدونم.تو روانشناس هستي آيا اين هيچ حسي بهت ميده؟
وقتي که کوين 15 سال پيش پسره رو در . . .زير زمين زنداني کرد
او واقعاً يه دوست رو در ذهن .خودش زنداني کرده بود
بعد پايان نامه کوين او رو وادار کرد تا . . .کاملاً امتحان کنه
.ذات خوبي و بدي رو در خودش
.پسره خوش رو دوباره نمايان کرد
شبيه يه ويروس نهفته ، او برگشته است .و براي بقأ مبارزه ميکنه
،يه شخصيت از ديگري تنفر داره .سعي ميکنه تا ديگري رو بکشه
و کشتن شخصي که در وهله اول سبب .دو وجهي شدن شده
.بليندا گم شده .من الان دارم ميرم اونجا
.صبر کن ، مي خوام ببينمت- . . .باشه ، بدون آژير ماشين پليس يا-
.مي دونم
.کوين ممکنه خودش رو بکشه
.سلام کوين
.اسلحه ات رو بنداز
تو کي هستي؟- !اسلحه ات رو بنداز-
.بذار اون بره- !همين حالا بندازش-
.بذار اون بره- ! بندازش-
،اسلحه ات رو بنداز !يا سرش رو منفجر ميکنم
.ما منتظرتيم
.فکر نميکنم ما رسماً معرفي شده باشيم
.مي توني من رو اسليتر صدا بزني
.به خونه ي من خوش آمدي
.بايد بگم خونه مون
مي دوني ،کوين ،اون ها فکرميکنند .تو ديونه هستي مثل يه بچه
. . .آنها فکر ميکنند تو مني .قاتل معمايي
،و فردا در سر تيتر ها . . .اون بيان خواهد شد
.مادرت مهربانت رو بردي تا بکشيش
.خفه شو يا لب هات رو بهم ميدوزم
.من اينجام
.ماشينم بيرون پارک شده
.مي خوام برم تو
.ببين ، من 5 دقيقه با هات فاصه دارم ميتوني موبايلت رو روشن نگه داري؟
.آره،سعي ام رو ميکنم .خونه تاريکه
.چيزي نميبينم
صبر کن."کجا کرم ها راز هاشون "رو مخفي ميکنن
"کجا کرم ها راز هاشون رو مخفي ميکنن ؟" اون چيه؟
.من تو محوطه ي باغ هستم .هنوز هيچي
!تو به هيچي اقرار نکردي
.صبر کن- .نميدونم در مورد چي داري صحبت مبکني-
.پله ها به سمت زير زمين ميرن .من صداهايي ميشنوم
بيشتر از يکي؟ .منظورت کوين و بلنداست
.کوين خودش يه اسلحه گرفته- .مي خوام قطع کنم-
چرا؟مي خواهي کسي رو بکشي؟- !ص-ص-صبر کن-
اون چيزيه که تو مي خواهي؟
.تو هرگز با اين فرار نميکني .تو مريضي،تو ديونه اي
دوست نداري؟مي خواهي مزه اش رو بچشي؟ .خوب،زبونت رو بيرون بيار
چرا داري اين کار رو ميکني،هوم؟ .من اقرار کردم
.به همه در مورد کاري که با تو کردم گفتم
!تو به هيچي اقرار نکردي .اقرار سوزناکت هيچ چيزي رو فاش نکرد
اما سر تيتر هاي فردا ذات حقيقي .کوين پارسن رو فاش خواهند کرد
.نقشه من بي عيبه- اُه،اين نقشه ي کاملته؟-
.تو بيماري- آره،اُه،من تنها مريضم؟-
.تو تنها مريض هستي،کوين .تو حتي نميدوني چقدر تو بيماري
.اقلاً من يه آدم دو رو نيستم .آن ها فکر ميکنند من و تو يکي هستيم
خوب ،حدس بزن چرا؟ !امشب تو مي خواستي به آن ها حقيقت رو ثابت کني
.جنيفر، من تو اشتباه بودم
.من همين الان او رو ديدم- چه کسي رو ديدي؟منظورت چيه؟کوين؟-
.آره.نه.هر دو شون رو
.اون واقعيه .شکارچي کوين واقعيه
اون کيه؟- . . .اون-
.سامانتا الان نمي تونه صحبت کنه
.سامانتا
.بيدار شو .بيدار شو،آدم خواب آلود
.زود باش.زودباش
.واقعاً مثل گذشته ها در همسايگي هستي
به استثناي اين که اين دفعه کوين ميخواد .واقعاً بگشه
.هرگز- .کوين-
.و مي خواد همه چيز رو به گردن بگيره- .تو مريضي-
!ها
.چماق ها و سنگ ها
.اون من رو مريض ناميد .اون من رو حيوان صدا زد
اقلاً من يه آدم دو رو نيستم،نشستن روي . . .نيمکت کليسا هر يکشنبه
،و به خدا قسم خوردن که من خوب خواهم بود . . .عيناً مثل کوين که اينجاست
ولو اينکه ميدونست .بيزارشده بود
حتي با وجود اينکه ميدونست .اون سعي مي کرد تا بکشه و مخفي اش کنه
.تو بد تر از مني
.سلام،پرنسس حالت چطوره؟
.خوبه؟تقريباً نيمه شبه
سوسک حمام هنوز به . . . گناهش اقرار نکرده
. . .پس وقتتشه تا بازي رو تمام کنيم
.تا آخر- !نه-
!بگيرش !بگيرش !بشين
.تو ازش متنفري
.ببين،اون در موردش فکر کرد
!زودباش.بگيرش!بگيرش
!بگيرش .تمامش تقصير پير زنه است
درد ،تنهايي ، .و همه ي عذاب هات
!تو ازش متنفري
!بگيرش
!راحتش بذار
!بکشش!همين حالا بکشش !اون کار رو بکن
.نه،کوين،اون بلندا نيست که مي خواهي بکشيش- .درسته-
!کوين ،اون کاررو نکن !انجامش بده.درسته-
.شيطان- !کوين ،اون کاررو نکن-
!بهش شليک کن- .من هرگز نبايد ميذاشتم تو با اين ارتباط پيدا کني،سم-
.اُه ،عشق واقعي،چقدر سوزناک
.اون کار رو نکن،کوين،خواهش ميکنم
انجامش بده يا من همين الان معشوقه ات ! رو جلوي چشمات سرخش ميکنم.انجامش بده
.اون در هر صورت ما رو ميکشه .اون نمي خواد شاهدي باشه
پس اون همه ي ردپا ها رو از بين ميبره که ما !هم اينجا بوديم.و تو در جاي ديگه مجازات ميشي
!همين الان انجامش بده- !کوين ،نکن!اون در هر صورت ما رو خواهد کشت-
. . .اون در هر صورت ما رو خواهد کشت !او - !پليس!بي حرکت-
کوين؟
.تکون بخوري اون ها ميميرن
تو خوبي؟
.عقب وايسا
.جنيفر ،به سم گوش کن
!خف شو!شما دو تا داريد من رو ديونه ميکنيد
.اسلحه ات رو بنداز يا همه ي ما ميريم
.استيلر به سم شليک کرد
.کوين ، من رو نگاه کن
کوين،کسي اينجا نيست .بجز تو ،من و بلندا
چي؟
.سامانتا و استيلر واقعي نيستند
چي داري ميگي؟
.اون بايد يه نقشه داشته باشه.همراهي اش کن- .نه ،سم-
.حقيقت اينه من هيچ نقشه اي ندارم
.حقيقت اينه که تو طرف راستي بودي
.اسليتر کوينه،و همين طور تو هستي
اون هر دو ي شما رو وقتي پسر بچه بوده . . .به وجود آورده
.زنداني در خانه
شما از همه ي چيز هاي خوبي که او . از يه دوست انتظار داشت درست شده بوديد
. . .اما تو سم رو ديدي
.در هتل و در مقرر پليس
!هي!تو !و تو بيرون
.حالا- .من هرگز سم رو نديدم-
.و بيرون هتل ،اون تو بودي تو ماشين
.من هرگز واقعاً اون رو نديدم- .بيا بريم-
.اما اون حقيقت نداره .من خونريزي دارم
آيا تو هستي؟- .بله-
.آره،اون واقعيه- . . .و کوين هم در حال خونريزيه و او-
صبر کنيد.چرا شما در حال خونريزي هستيد؟ !تو گلوله اي بهت اصابت نکرد
.اون يه مشت چرنديات ذهنيه .کتابت چرنده
تو حتي نتونستي بفهمي قاتل معمايي . . .چه کسي بود
.و اون دقيقاً جلوي روته
.کوين ،گوش کن به من- .اون ها واقعي هستند-
اون حقيقت نداره.من..من مطمئنم آنها واقعي .هستند
!وقت تمامه.بکشش.اون رو بکش
اما من اقرار کردم.اقرار کردم که تو رو .توي اتاقک زنداني کردم
.تو به هيچي اقرار نکردي
.خيلي خب ،کوين.آشغال ها رو خالي کن
!انجامش بده
.بکشش .همين الان بکشش
نه ،کوين. اين بلندا نيست که تو مي خواهي .بکشيش ،اونه
.تو مي خواهي بدي رو درون خودت بکشي
!انجامش بده
گناهت اينه که تو اون هستي.چيه که غروب ميکنه اما هرگز طلوع نميکنه،چيه که طلوع ميکنه اما هرگز غروب نميکنه؟
.اون شب و روزه اون تويي
.اون کسي که تو رو در اتاق زنداني کرد .او سرت رو از يه مشت آشغال پر کرد
کوين ،اون نميتونه ماشه رو بکشه .مگر اينکه تو اون کار رو بکني
!خفه شو
کوين ،توي پايان نامه ات نوشتي که انسانها :سه دسته ميشن
. . .خوب ، بد
.و روحي در کشاکش بين اين دو
.من همه تون رو خواهم کشت
تو همچنين نوشتي که ما قدرتي نداريم تا در .کشاکش درون خودمان پيروز بشيم
.ما مي تونستيم با هم يه اتوبوس بگيريم
.دوستت دارم
منم همين طور
.خدا نگهدار
!بسش کن
!همين الان بکشش
!من تو رو ميکشم
!تو نمي توني
.تو من هستي،کوين !اقرار کن
!اقرارش کن کوين !تو من هستي!کوين،تو من هستي
اميدوارم بازداشتش کنيد و کليدش .رو دور بندازيد
.بيا از اينجا بريم بيرون
.کوين داستان قاتل معمايي رو خونده .او تکنيک هاش رو کپي کرده
"او مستقيم در جلوي شماست" .او يه دوربين دستشه-
ما بايد به کسي که از صحنه ي جنايت . عکس گرفته توجه مي کرديم
دنبال هر چيزي .در مورد برادرم هستم
.بله.شما خانم روي جلد کتاب هستيد
.چند نفر اين رو براي شما آوردن- !روي-
!بريد،بريد،بريد- !تکون نخور-
!تکون نخور-
!دستات جايي باشن که بتونم ببينمشون
!تکون نخور- .دستات رو جايي که اون ها هستن نگه دار-
.مواظب باش
نچ،نچ،نچ
.تا حدي خوب تميزش کردي
من ديدم آنها همه ي تيکه هاي "روي "رو .بيرون آوردن
تو از کوين پارسن عکس گرفتي؟
چرا؟
.با يه ملاقات کوچيک مي خواستم جبرانش کنم .نمي تونستم تقليد رو تحمل کنم
.از اينجا ببريدش
.ببريدش
.از اينجا ببريدش
.اونه
ديگري ،دو جور وقت و . . .ما وضعيت دريافتيم که
،که سم شيير هرگز يه دختر نداشت .که کوين ماشين سامانتا رو قرض گرفته بود
حفره هاي خيلي زيادي وجود داشت .او نمي تونست روي همشون سرپوش بذاره
پس اسليتر کسي بود که باعث انفجار اتوبوس . . .شد ، نه کوين
آيا دادگاه اون رو در نظر مي گيره؟
اميدوارم و منظورم اينه که يه جايي . مثل اينجا بهتر از زندانه
چه مدت اون اينجا خواهد بود؟
.اون بستگي به تصميم دادگاه داره
و کسي که مسبب اون شد .بدون مجازات آزاد شد
.بليندا
. . .کوين در دنيايي از
. . .جا به جايي حقايق بزرگ شد
.با محدوديت ها
.اون خوب و بد رو ساخت
.سامانتا و اسلتير
اون پيکاري است که همه ي ما بايد .با اون دست و پنجه نرم کنيم
.جنگي که ما قدرت پيروزي به خودمان رو نداريم
منظورت اينه که شما به قدرت سامانتا نياز داريد؟
.ما به قدرت خداوند نياز داريم
حست چطوره؟
.من با هات بعداً صحبت ميکنم ،سم
.فقط شوخي کردم
.خوبم
.خوب